Tidligere på Det var en gang...
- Vi finner deg ikke. Hvor er du? - I et underjordisk fengsel.
- Dødsriket? Kom tilbake til meg. - Det gjør jeg alltid.
En i følget ditt må bli igjen, mot at faren din kommer tilbake.
For hver sjel vennene dine frigir, så må en av dem bli igjen.
Hvem det blir, er opp til deg.
Kom igjen, nå da!
Alt du trenger å gjøre, er å plukke ut tre av dine venner som må bli her.
Hugg navnene deres i steinen. Hva er i veien?
Får du ikke brukt meiselen med én hånd? Eller er det skrivesperre?
Jeg nekter å gjøre det.
Jeg er ikke sint, men jeg må si jeg er skuffet.
Og ved nærmere ettertanke, så er jeg sint også.
Nå bærer det i isolat.
Hør godt etter.
Dette er De fortapte sjelers elv. Rører du vannet, så blir du fortapt.
Redusert til en evig lidende tomskalle.
Så sørg for å holde alle lemmer på innsiden av båten.
Far?
M in sønn. Jeg overlater forretningen t il deg, og mitt tilbud står ved lag.
B ruk innholdet i skrinet, slik a t vi kan bli en familie igjen. Far.
Vis meg det. Vis meg personen jeg søker.
Å nei!
Belle!
- Vi fant flere piler. - Helveteshunden har herjet ovenpå.
- Er vi klare? - Hva skal dere?
- Hente Krok. - Han blir holdt ved en inngang.
Så dere skal dra til Underverdenen alle sammen?
Hades har nok satt opp barrierer for å hindre oss adgang.
Og på hans domene vil dere bli tilintetgjort.
Dere fem kan finne på noe annet. Som å rydde her.
Vi to drar dit, med hjelp fra en død person.
Ved å utvide vedkommendes aura, kan to levende omgå barrierene.
Hvorfor vil du plutselig oppsøke mannen du hater?
Jeg vil hjem til min kone.
Hvor finner vi en død person som vil låne oss sin aura?
Jeg vet om en kandidat. En jeg har kjent lenge.
Milah! Du trenger ikke gjøre dette alene, Milah.
- Jeg lovte å hjelpe deg. - Men du gjorde ingenting.
- Jeg jaget øyenstikkere med vår sønn. - Beskyttet han deg?
Jeg vet at jeg er treg, men jeg skal anstrenge meg mer.
- Du vil aldri forandre deg. - Jeg vil gjøre alt du ønsker.
Gå og lek med guttungen. Det er det eneste du er god på.
Bei! Hva er det som har hendt, gutten min?
Bei!
God morgen, kjære.
Jeg er ikke død, jeg er bare på besøk.
- Hvordan fant du meg? - Du gjemmer deg ikke, akkurat.
Ironisk yrke du har valgt. Å passe på barn, altså.
- Hva vil du? - Jeg vil be deg med på et eventyr.
For å redde mannen du elsket en gang. Killian Jones.
- Killian? Er han her? - Han blir plaget av Hades.
- Jeg må hente ham ut. - Jeg må passe på ungene.
De er jo uansett døde. Dette er enkelt.
Du må utstå å hjelpe meg for å kunne redde ham.
Tenk på hvordan du havnet her.
Du forsøkte å flykte, og du friga en annen fange.
Du nekter å gjøre som jeg ber om.
- Og vet du hva det viktigste er? - Jeg aner ikke.
Du og dine kolleger brakte håp inn i min verden, og det er forbudt.
Og trass i all julingen du har fått, så kan jeg se håp i øynene dine.
Jeg vil se deg gi slipp på det før du treffer vannet.
Du har forstyrret balansen i min perfekt kultiverte verden.
Og derfor må jeg skade deg.
Deretter skal jeg oppsøke alle vennene dine og skade dem.
Slik at ingen kan komme og redde deg.
Nå må du gjerne miste fatningen.
- Henne? - Ja. Kom og hils på henne.
Ms Swan? Kom og hils på Milah, min ekskone.
Hun har vært sammen med Krok, og hun er også Beilbranns mor.
Emma kjente ham som Neal. De fikk et barn sammen.
Da hun satt i fengsel.
Så du har hatt sex både med min ekskjæreste og min sønn?
Har jeg forstått det riktig?
Vi kommer nok til å le av dette en dag. Nå kan dere bli med meg.
Hvor er sjefen din? Ikke en guddom, men sjefen din her.
Den blinde heksa. Bare glem det.
- Du, der! - Hei sann, kjære.
- Du kan hjelpe meg. - Kan jeg? Ja, selvsagt kan jeg det.
Fortell alt du vet om kirkegården. Jeg leter etter en person.
Da kan du jo benytte deg av dine magiske evner.
Jaså, du sliter litt? Det er vrient å bruke magi her nede, hva?
La oss sette oss.
Er inngangen her? Er helvetes porter i huset mitt?
Ja, i likhet med kong Arthurs sverd. Piraten verdsetter skjulte verdier.
- Døren til kjelleren? - Ja.
- En barriere. Hva gjør vi? - Tar hverandre i hendene.
- Det fungerte. - Ja. Et steg nærmere helvete.
Healeren Fendrake? Du må hjelpe sønnen vår.
- Vi ville ikke flytte på ham. - Vi trenger motgiften til denne.
Atlantisk rottesnok? Giften vil drepe sønnen deres i morgen.
- Nei! - Ellers kan dere forsøke magi.
Vi er villige til å gjøre alt. Hva slags magi?
Det finnes et brygg som kan kurere gutten.
- Hva koster det? - 100 gullmynter.
- Vi har ikke 100 gullmynter. - Nei, men vi skal få tak i kuren.
- Du må stjele den. - Da dreper han meg.
Han kan ikke drepe deg dersom du dreper ham først.
Trolldommen har opphørt. Vi klarer oss alene heretter.
Nå kan du atter beskytte de døde barna, Milah.
Takk for hjelpen, Milah. Jeg må fortelle deg en ting.
Sønnen din Neal... Beilbrann. På vel ned elven her, -
- så snakket han til meg i en åpenbaring.
- Hva sa han? - At han hadde vandret heden.
Og at han var lykkelig.
- Han hadde funnet sinnsro. - Takk for at du delte det.
- Jeg hører lyden av rennende vann. - De fortapte sjelers elv.
- Den vil ta oss til Hades og Killian. - Oss?
Piraten vil nok ikke bytte ut blondinen med en død kvinne.
Du er kanskje en kløktig mørkemann, men iblant er du også en idiot.
Jeg har mine grunner. La meg bli med dere.
Liker du pelsen min? Dådyr.
- Muligens fra Bambis mor. - Fortell om kirkegården.
Betyr en gravstein at vedkommende er her i... Underbrooke?
Nei da, de kan være på gjennomreise.
- Hvem leter du etter? - Jeg vil bare vite hvor de er.
Jeg har et kart her. Jeg har jo blitt borgermester...
Takket være din avdøde mor. Her er alle gravplassene merket.
Du må lære å tolke gravsteinene. Det finnes tre ulike typer.
Er den oppreist, så er personen her. Er den veltet, så har de gått heden.
- Glade sjeler gir vannrette steiner. - Og den tredje typen?
Hvis det er sprekker i steinen, så er det et dårlig tegn.
Blir de dratt ned til et verre sted enn dette?
Ja, men ingen av betydning havner der lenger.
- Håper ikke båten du fant lekker. - Båten er et lykkefunn.
Når piraten er løslatt, vil den føre oss hjem.
Han er her. Jeg føler det på meg.
Jeg vil ikke forlate båten. Den er for verdifull.
Dere får nok piraten ut alene. Men ikke bruk magi.
- Da vil Hades oppdage dere. - Hvis han blir, så blir jeg også.
Jeg roper på deg om han forsøker å stjele båten.
Det er bare en dolk, Rumle. Den er ikke farlig.
Sønnen vår er dødssyk. Vi burde ikke overlatt ham til en pleierske.
Dolken er ikke ment til å skjære opp kjøtt under vår sønns gravøl.
Bael har bare noen timer igjen.
La oss bruke den tiden på å hjelpe ham. Ved å gjøre noe tappert.
Gå av sted nå.
Greit, jeg går.
Fikk jeg deg til å søle? Og du som er så fin...
- Hold opp! - La henne være i fred.
- Hva skjer om jeg fortsetter? - La meg se...
- Takk for hjelpen, sir. - Kaptein Killian Jones.
Til tjeneste.
Jeg drar ikke kjensel på marineuniformen din.
- Å, så du er en...? - Vi blir kalt pirater.
Vi seiler hvor vi vil og er våre egne herrer.
Jeg har aldri vært ute på havet.
- Er det spennende å reise slik? - Ja.
Vet du, det finnes byer der luften dufter av krydder-
-og kvinner bæres på forgylte stoler.
Er det noe du kunne tenke deg å se?
Det skulle jeg så gjerne, men...
Jeg har forpliktelser her.
Som en dødssyk sønn. Og en ektemann.
Ektemann? Da har jeg visst møtt min overmann.
Men jeg legger ofte til kai her, dersom du skulle ombestemme deg.
Det gjør jeg nok ikke. Men takk for tilbudet.
Killian!
Hold ut! Jeg skal redde deg!
Jeg har deg.
Killian...
Jeg ba deg om å glemme meg.
- Du burde ikke ha kommet hit. - Jeg hører da aldri på deg.
- Du er helt umulig. - Og derfor elsker du meg.
Jaså, så du er gift nå? Er det ekte kjærlighet?
Om det er kjærlighet for piraten som holder deg her, så kan du glemme ham.
- Jeg er ikke her for Killian. - Hva er det så?
Beilbrann. Sønnen vår.
Jeg burde vært en god mor for ham.
Ikke straffet ham fordi jeg næret hat til hans far.
Jeg oppførte meg selvisk.
Og derfor tenkte jeg at ved å gjøre noe uselvisk, -
-så ville jeg få gjort opp for meg.
- Så du vil vandre heden? - Ja.
For da kan jeg treffe ham.
Og be om unnskyldning for alt jeg har gjort.
Han kommer til å tilgi deg. Jeg svek ham selv.
Men han tilga meg som voksen, og han vil tilgi deg også.
Det håper jeg inderlig.
- Jeg vil så gjerne se ham igjen. - Det får du.
Og når du treffer ham, så må du hilse fra meg.
Hvem der?
- Jeg kan drepe deg med trolldom! - Men jeg har en kniv!
Så gjør det, da.
Jeg klarer det ikke!
- Jeg klarer det ikke! - Nei, selvfølgelig ikke.
Takk.
- Hvor viktig er sønnen din for deg? - Han er mitt alt.
- I så fall kan du få kuren. - Jeg har ingen gullmynter.
Det vil koste deg dyrt, men ikke gullmynter.
Hvis du er interessert, så kan vi inngå en pakt.
Jeg vet ikke hva det innebærer, -
- men jeg er villig til å gjøre alt for å redde sønnen min.
De burde vært tilbake nå.
- De ser så fortapte ut. - Ja, det gjør de.
Slipp den krøllete kniven din. Jeg vil ikke slåss.
- Men det vil kanskje jeg. - Og jeg som vil snakke om en pakt.
- En pakt? - Vi to må ta en prat.
- Takk for at du ble med. - Jeg kunne ikke la deg dra alene.
Jeg har funnet ham.
Ingen fare. Du må bare se.
- Den har veltet. Han er ikke her. - Han har vandret heden.
Han er lykkelig.
Daniel.
Det gleder meg at du er på et bedre sted.
Selv om jeg gjerne skulle ha truffet deg.
Du var min første kjærlighet, og du har alltid en plass i mitt hjerte.
Godt at du har det bra.
- Du så oss komme. - Selvsagt!
Jeg beundrer deg.
Du er blant de fremste av alle mørkemenn.
Du er verdig rival for min hete trone.
- Behandler du rivaler slik? - La oss si leverandør.
Du har sendt så mange døde mennesker hit.
Regina er flink, men du er mer erfaren. Hun er litt ute for tiden.
Jeg vil at du skal fortsette der oppe, -
- og jeg vil få vennene dine ned hit. For de irriterer meg.
Derfor må du senke båten, for den er eneste vel ut herfra.
- Jeg skulle bruke den selv. - Jeg kan bare vifte med hånden-
- og sende deg hjem. Hva sier du?
- Du kan vel ødelegge båten selv? - Ja.
Men jeg vil at du skal gjøre det.
Er du villig til å samarbeide, eller må jeg drepe dere alle sammen?
Ekskona mi kommer til å sladre til de andre.
Det løser du nok.
Hvor gjerne ønsker du å komme deg hjem?
Milah! Jeg fikk tak i den!
Drikk dette, Bei.
- Du klarte det! - Jeg fokuserte på det som betyr noe.
- Må vi gjemme healerens lik? - Nei, han er i live.
- Det gikk fint. Jeg slapp å stjele. - Fortell.
Han sov, så jeg trakk kniven mot ham. Men så slo det meg:
Dreper jeg healeren, så vil sønnen min få en drapsmann til far.
- Og det ville jeg ikke. - Hva sier du?
Han ga meg kuren, mot at jeg ga ham noe annet enn gullmynter.
Jeg lovte å gi ham min andrefødte.
- Solgte du barnet vårt? - Nei, jeg gjorde ikke det!
- Vi må bare unnlate å få flere barn. - Fordi du har solgt det!
Du har solgt fremtiden vår. Vår fremtidige familie.
- Pappa? - Bei!
Nå blir du frisk, Bei! Du kan bare sove videre.
Nå vil alt bli bra.
Bei er all den fremtiden vi trenger, Milah.
Vel, da skal du ha takk...
For at du staket ut et slikt snevert liv for meg.
Jeg drar til vertshuset, Rumle.
Hades var her nettopp. Hva er det som foregår?
Gratulerer, kjære. Nå har jeg blitt mannen du alltid har drømt om.
- En som tar for seg i verden. - Emma!
Hades!
Jeg forsøkte å stoppe ham, men han skadet meg med magi.
Milah... Jeg fikk ikke stoppet ham. Hun forsvant.
Var Milah her?
Hun førte oss til deg.
Hades har mye å svare for.
Det er sikkert og visst.
- Hva var det? - En hest? Her?
- Hva er galt med den? - Den er skadet. Jeg utstår det ikke.
Du klarte å bruke dine magiske evner, Regina.
- Hva gjør du nå? - Bare sjekker litt. God som ny.
- Killian! - Flott levert, mor. Jeg klarer meg.
- Hvordan klarte dere det? - Gold fikk oss inn og tilbake.
Han skaffet til og med en båt, men nå er den vekk.
Hades gikk til angrep. Vi mistet båten. Og en venn.
Du har visst opphevet mine oppofrelser?
Alt jeg gjorde for å redde vennene mine, gikk til å gi deg makt.
- Jeg burde drepe deg. - Det er notert.
- Men du fikk meg ut derfra... - Du trenger ikke takke.
Vær glad du får leve. Vi er skuls. Inntil videre.
Jeg ville bare komme meg hjem. Og vel bekomme, kaptein.
- Trist at du mistet henne. - Hun gjorde meg til den jeg er.
Greit, så vi har fortsatt ingen vel ut.
Men mine magiske evner er tilbake, så vi kan prøve hjertesplitten.
- Og se om vi finner en vel ut. - Det vil fungere. Stol på meg.
Sett i gang.
- Hva skjedde? - Interessant...
Hva er det som skjer? Hvorfor fungerte det ikke?
Hades ba meg føre opp tre navn på gravsteiner.
De utvalgte skulle bli i Underverdenen, men jeg nektet.
Han har visst tatt valget for deg.
- Hva betyr dette? - At vi må bli her.
Og vi kan ikke bruke hjertet ditt til å redde Krok.
Jeg klarte å få piraten ut, men dere mislykkes igjen.
Jeg drar til panteforretningen.
Titt-tei!
Visse steder forblir uforandret i årevis. Du kan jo tørke litt støv.
Jeg vet hvem du er, mørkemann. Du var ikke slik tidligere.
Nei, da var jeg en vanlig dødelig. Med god moral.
Jeg befant meg i en desperat situasjon, som du utnyttet deg av.
All honnør for det. Men jeg misliker å ha utestående gjeld.
Kontrakten er bindende, dessverre. Den lar seg ikke endre.
- Og du har ikke betalt. - Nei, det er sant.
Men jeg kan ikke betale noe til en død mann.
Jeg misliker å ha utestående gjeld.
Men jeg liker å finne smutthull i kontrakter.
- Der er du, jo! - Jeg ødela båten. Send meg hjem.
Takk skal du ha. Jeg setter pris på at du stilte opp.
Var det tungt for deg? Jeg tipper at du likte det.
Jeg vil ikke si at jeg likte det, for det gjorde jeg ikke.
- Og jeg gjør aldri noe slikt igjen. - Jøss, du mener det visst?
Du vil sikkert reise hjem nå. Den er grei.
Men det har seg slik at betingelsene er endret.
- Nei, en gentleman holder ord. - Jeg skal sende deg hjem, -
- men ikke i dag. Og hvorfor ikke?
Fordi du forsøkte å skjule noe for meg.
La oss se på din kjære Belle. Hun er så vakker.
Jeg har stirret på henne i timevis.
Du laget kulen av et øyeeple. Meget kløktig!
Men så klarte du å miste den i gulvet.
Jeg forsto ikke hvorfor synet av din kone påvirket deg slik.
Men etter litt gransking og grubling så innså jeg, -
- at du egentlig ikke ville mane frem henne.
Du ville finne sønnen din.
Så du ba spåkulen om å vise deg barnet ditt.
Og det betyr at barnet ditt vises i kulen.
Din andrefødte.
Belle vet det ikke, men hun er gravid.
Og hva innebærer det?
Husker du ham? Dere inngikk en pakt.
Du prøvde å drepe ham sammen med en potensiell barnemor-
- i Den onde dronningens mor, Cora. Din rakker!
Det virket lurt da, men døden opphever ikke en kontrakt her nede.
For her er healeren, og her er kontrakten.
Som han nå har overført i mitt navn.
Så la meg gjøre det klart:
Jeg kan kreve inn gjelden når som helst-
-og ta ungen din.
All magi har en pris.
Og nå er prisen at du må jobbe for meg.
Og nå må du gjøre noe som bare du kan utføre.